Xem Ngay Top 20+ dịch thuật tiếng anh là gì [Hay Nhất]

Tiếng Anh là ngôn ngữ chung cho toàn cầu, vì vậy rất nhiều quốc gia không dùng tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ vẫn chấp nhận những giấy tờ và hồ sơ trong quá trình xét duyệt xin visa, hồ sơ du học, định cư,…

Hãy cùng Sao Kim Cương đi tìm những thông tin khái quát của dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng anh trong bài viết dưới đây.

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng trong tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, dịch thuật công chứng được biết tới với tên Notarized Translation hoặc Translation Certified by Public Notary. Đây là quá trình chuyển ngữ tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức, cơ quan nước ngoài sang tiếng Việt. Sau khi thực hiện xong quá trình chuyển ngữ, những tài liệu này được đưa đến Sở Tư pháp hoặc các văn phòng công chứng để chứng thực độ chính xác so với tài liệu gốc.

Để được các cơ quan có thẩm quyền chứng thực thì giấy tờ, tài liệu cần được dịch bởi người có đầy đủ bằng cấp và chứng chỉ ngoại ngữ liên quan, đồng thời người dịch phải đăng ký chữ ký mẫu của mình tại các cơ quan chứng thực theo quy định. Điều này có thể hiểu đơn giản là những bản dịch giấy tờ, tài liệu được dịch bởi những người dân có khả năng ngoại ngữ nhưng chưa đăng ký chữ ký mẫu theo quy định về lĩnh vực dịch thuật công chứng, thì những tài liệu, giấy tờ này vẫn không đủ điều kiện để chứng thực.

Các yếu tố ảnh hưởng tới giá dịch thuật công chứng

Yếu tố ảnh hưởng giá dịch thuật công chứng bằng tiếng Anh

Mỗi ngành nghề lại có những quy tắc riêng. Thông thường, nhu cầu cao và nguồn cung thấp sẽ dẫn đến giá thành bị đội lên cao và ngược lại. Tuy nhiên, quy luật này không thể áp dụng vào thị trường dịch thuật. Thay vào đó, giá dịch vụ của ngành nghề đặc thù này dựa vào 5 yếu tố sau đây:

• Ngôn ngữ: Ngôn ngữ càng hiếm thì giá dịch thuật càng cao và ngược lại. Ví dụ, dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt sẽ có giá thành rẻ hơn các ngôn ngữ như Ả Rập, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha,…
• Thời hạn: Thời hạn cung cấp bản dịch càng ngắn thì giá dịch vụ càng tăng.
• Kích thước: Kích thước của mỗi tài liệu sẽ tác động rõ ràng đến chi phí. Hầu hết các công ty dịch thuật trên thế giới đều đo lượng kích thước bản dịch bằng số lượng từ cần dịch.
• Độ phức tạp: Mỗi tài liệu dịch thuật lại có độ phức tạp khác nhau.
• Chất lượng: Một bản dịch “chất lượng cao” sẽ đáp ứng được độ chính xác, chỉn chu và chuẩn xác về cả ý nghĩa và phong cách ngôn ngữ. Để giảm lỗi, hầu hết các dịch giả đều chỉnh sửa và hiệu đính bản dịch của họ. Tất nhiên, những bản dịch được trau chuốt như vậy sẽ có điều gì đó khác biệt so với bản dịch thông thường.

Dựa trên những điều trên, Công ty dịch thuật Sao kim Cương xin gửi tới quý khách hàng bảng giá dịch thuật công chứng tiếng Anh chi tiết như sau:

Bảng giá dịch thuật công chứng tiếng Anh

Các hình thức chứng thực bản dịch tiếng Anh

Có 3 hình thức chứng thực bản dịch hiện nay:

• Chứng thực bản dịch tiếng Anh bởi Công ty dịch thuật;
• Chứng thực bản dịch tiếng Anh bởi Phòng Tư pháp thuộc UBND cấp Quận, Huyện, Thành Phố;
• Chứng thực bản dịch tiếng Anh bởi các văn phòng công chứng tư nhân.

Có 3 hình thức chứng thực bản dịch hiện nay

Nhìn chung, cả 3 hình thức chứng thực bản dịch này đều được các thực bởi một cơ quan có tư cách pháp nhân, xác nhận chữ ký của người dịch nhằm đảm bảo độ chính xác của bản dịch. Tùy vào mục đích sử dụng cũng như cơ quan mà quý khách dự định nộp hồ sơ mà quý khách cần lựa chọn hình thức chứng thực phù hợp để tiết kiệm chi phí và thời gian.

Mặc dù giá trị con dấu ở những cơ quan chứng thực này là như nhau nhưng đa phần khách hàng chỉ muốn dịch thuật công chứng nhà nước (thuộc Phòng Tư pháp nhà nước) chứ không muốn thông qua các văn phòng công chứng hoặc công ty dịch thuật. Để lấy con dấu chứng thực tại Sở Tư pháp, quý khách cần đóng từ 30.000 đồng – 40.000 đồng, trong khi đó các công ty dịch thuật đều cung cấp con dấu chứng thực miễn phí.

Lợi thế khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng tại Sao Kim Cương

Sao Kim Cương – Đơn vị cung cấp dịch thuật công chứng uy tín

Khi sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh công chứng tại Sao Kim Cương, quý khách sẽ được đảm bảo những điều kiện sau:

• Hoàn tiền nếu bản dịch không đạt đúng cam kết về chất lượng;
• Quy trình làm việc đơn giản, gọn nhẹ và dễ hiểu;
• Miễn phí sửa chữa thông tin sai trong bản dịch thuật nếu lỗi sai thuộc về Sao Kim Cương;
• Tài liệu được bảo mật hoàn toàn;
• Bảng giá dịch thuật công chứng hợp lý, cạnh tranh nhất thị trường hiện nay.

Thông qua bài viết trên, Sao Kim Cương hy vọng quý khách hàng đã hiểu thêm về dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh. Nếu quý khách còn đang phân vân chưa biết nên sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín ở đâu hoặc quy trình của chúng diễn ra như thế nào thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi qua Hotline: 093 889 0016. Là đơn vị có nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật, Sao Kim Cương luôn sẵn sàng hỗ trợ quý khách một cách tốt nhất trong các dịch vụ dịch thuật công chứng.

Các dịch vụ khác

• » Thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký
• » Phân biệt công chứng và chứng thực
• » Sao y bản chính

Top 22 dịch thuật tiếng anh là gì viết bởi Cosy