Dịch vụ Lồng tiếng phim là gì?
Lồng tiếng là dịch vụ dịch phim ít thông dụng nhất bởi độ phức tạp của cả quá trình thực hiện, đòi hỏi phải có cả một đội ngũ diễn viên nói vào phim và diễn đạt tình cảm, tự nhiên hơn nhiều lần.
Khi lồng tiếng, ngôn ngữ gốc của phim sẽ bị lược bỏ và dịch sang ngôn ngữ của khán giả. Tất cả những biểu cảm cười, khóc, gào thét,… đều phải được giữ nguyên trong phiên bản lồng tiếng.
Nghệ thuật lồng tiếng đòi hỏi cao không khác gì nghệ thuật đóng phim. Diễn viên lồng tiếng cần phải đạt được độ truyền cảm và hóa thân thành từng nhân vật trong phim.
Dịch vụ Thuyết minh là gì?
Thuyết minh là một trong những khâu hậu kỳ của bộ phim/ video, thường được sử dụng để thêm lời đọc của một người cho toàn bộ hội thoại trong phim. Sau khi lời thoại được dịch xong, nhà sản xuất sẽ tiến hành thu âm và ghép lời thuyết minh.
Lời thuyết minh sẽ được phát song song hoặc chậm hơn 2-3 giây so với lời thoại của nhân vật. Đồng thời, lời thoại gốc sẽ được xử lý cho nhỏ xuống để lời thuyết minh dễ nghe hơn.
Sự khác biệt giữa Lồng tiếng và Thuyết minh
Thuyết minh là việc một biên tập viên duy nhất đọc lại lời thoại của các nhân vật trong phim. Ngược lại, Lồng tiếng lại là quá trình đòi hỏi cả một đội ngũ nhiều diễn viên cùng nói vào phim và diễn đạt thật chân thật, tự nhiên cảm xúc của nhân vật.
Trong phim Lồng tiếng, lời thoại gốc bị lược bỏ, thay thế hoàn toàn bằng lời thoại đã được dịch. Trong khi đó, ở các bộ phim được Thuyết minh, lời thoại gốc của nhân vật vẫn được giữ nguyên. Tuy nhiên, chúng sẽ bị xử lý âm lượng nhỏ đi để phần thuyết minh dễ nghe hơn.
Hình thức Thuyết minh phim có ưu điểm là giúp người xem vừa nghe được ngôn ngữ gốc của phim, vừa nghe được cả lời thoại đã dịch. Nhờ đó, khán giả sẽ tập trung vào nội dung hơn, không bị phân tán tâm lý. Lồng tiếng phim lại có điểm mạnh là giúp cho bộ phim như được “bản địa hóa” hoàn toàn. Khán giả sẽ cảm thấy bộ phim được lồng tiếng gần gũi như một bộ phim trong nước.
Biên tập viên thực hiện Thuyết minh cần phải có khả năng ăn nói trôi chảy, truyền cảm, điều chỉnh tốc độ của lời thoại sao cho thật khớp với lời thoại của nhân vật. Còn các diễn viên Lồng tiếng phim được yêu cầu phải biết diễn giọng, phản ứng nhanh. Đặc biệt phải kết hợp nhuần nhuyễn giữa nghệ thuật biểu diễn với nghệ thuật khớp hình.
Khi nào nên lựa chọn hình thức Lồng tiếng và Thuyết minh cho Phim/ Video?
Lồng tiếng và Thuyết minh đều có những ưu điểm riêng. Tuy nhiên hiện nay, việc lồng tiếng được đánh giá là đem lại hiểu quả cao hơn, tạo ra cảm giác thoải mái, tự nhiên cho người xem, bớt đi sự chắp nối giữa hành động của người nghe và lời thuyết minh đơn thuần.
Lồng tiếng thường được sử dụng cho những bộ phim của một số nước Châu Á. Ví dụ như phim Nhật Bản, Trung Quốc,… Bởi lẽ, những bộ phim này sử dụng ngôn ngữ đơn âm tiết giống tiếng Việt nên việc khớp môi của diễn viên lồng tiếng sẽ dễ dàng và chính xác hơn.
Đối với các bộ phim phương Tây sử dụng ngôn ngữ đa âm tiết, hình thức thuyết minh sẽ phù hợp hơn.
Trên đây là những chia sẻ của Á Châu Media về sự khác nhau giữa thuyết minh và lồng tiếng phim để giúp bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về hai loại dịch vụ này. Nếu bạn đang cần một dịch vụ làm phim, thuyết minh lồng tiếng hoặc quay TVC quảng cáo. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được tư vấn và giải pháp phù hợp nhất đối với việc làm phim, quảng cáo của doanh nghiệp bạn.
Top 17 những bộ phim thuyết minh hay nhất viết bởi Cosy
12 Phim Ấn Độ Thuyết Minh Mới Nhất 2023 Hấp Dẫn Không Thể Bỏ
- Tác giả: nguyenkim.com
- Ngày đăng: 07/05/2022
- Đánh giá: 4.72 (402 vote)
- Tóm tắt: Phim Ấn Độ 2023 mới nhất chiếu trên HTV3 nhất định phải xem một lần trong đời. Tổng hợp các phim ấn độ tình cảm thuyết minh cực lãng mạng hay nhất mọi thời …
- Nội Dung: Trong phim Lồng tiếng, lời thoại gốc bị lược bỏ, thay thế hoàn toàn bằng lời thoại đã được dịch. Trong khi đó, ở các bộ phim được Thuyết minh, lời thoại gốc của nhân vật vẫn được giữ nguyên. Tuy nhiên, chúng sẽ bị xử lý âm lượng nhỏ đi để phần …
TVDAY.ME » Phim Thuyết Minh Vietsub
- Tác giả: tvday.me
- Ngày đăng: 02/18/2023
- Đánh giá: 4.44 (585 vote)
- Tóm tắt: Phim Thuyết Minh TVDAY | Xem Phim Full HD | Xem phim nhanh|Xem phim online | Phim HD vietsub hay nhất | Phim hay| Phim Online Chất Lượng Cao.
- Nội Dung: Trong phim Lồng tiếng, lời thoại gốc bị lược bỏ, thay thế hoàn toàn bằng lời thoại đã được dịch. Trong khi đó, ở các bộ phim được Thuyết minh, lời thoại gốc của nhân vật vẫn được giữ nguyên. Tuy nhiên, chúng sẽ bị xử lý âm lượng nhỏ đi để phần …
PHIM NHÀ TÙ BÍ MẬT| PHIM HÀNH ĐỘNG MỸ THUYẾT MINH HAY NHẤT
- Tác giả: motphim.tip.edu.vn
- Ngày đăng: 06/13/2022
- Đánh giá: 4.26 (558 vote)
- Tóm tắt: Phim Hành Động Mỹ Nhà Tù Bí Mật Full HD Phim Bom Tấn Mới Nhất Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ. Hãy Đăng Ký Kênh Để Xem Những Bộ Phim Mỹ Hay …
- Nội Dung: Trong phim Lồng tiếng, lời thoại gốc bị lược bỏ, thay thế hoàn toàn bằng lời thoại đã được dịch. Trong khi đó, ở các bộ phim được Thuyết minh, lời thoại gốc của nhân vật vẫn được giữ nguyên. Tuy nhiên, chúng sẽ bị xử lý âm lượng nhỏ đi để phần …
Những giọng thuyết minh thân quen của mọi nhà: Thu Hiền, Ngọc Thạch, Kim Tiến | phim thuyết minh tvhay
- Tác giả: phimhk.mbfamily.vn
- Ngày đăng: 05/14/2022
- Đánh giá: 4.1 (370 vote)
- Tóm tắt: THE J SHOW biên tập. Nguồn tư liệu của VTV, VTC. phim tình cảm hay | phim hay đánh nhau | phim hay hài | những bộ phim hay trên netflix …
- Nội Dung: phim tình cảm hay | phim hay đánh nhau | phim hay hài | những bộ phim hay trên netflix | phim hay kiếm hiệp | phim hành động hay | phim hay có nhạc | phim bộ kiếm hiệp hay | phim hay mỗi tối | phim hay rạp | phim hay rạp | phim hay hài | phim hay …
Nên chọn phụ đề, thuyết minh hay lồng tiếng?
- Tác giả: dichthuatabc.com
- Ngày đăng: 08/02/2022
- Đánh giá: 3.86 (508 vote)
- Tóm tắt: Phụ đề – hình thức thông dụng nhất. Nếu tìm kiếm các bộ phim nước ngoài trên mạng internet hay xem tại các rạp chiếu phim, đa phần các bạn sẽ tìm thấy phim với …
- Nội Dung: Mỗi hình thức đều có những ưu nhược điểm riêng, tuy nhiên, không phải ai cũng thích một bộ phim chỉ có phụ đề, hay một bộ phim lồng tiếng, hay thuyết minh. Mỗi hình thức đều có những đặc thù riêng và tùy thuộc vào sở thích cũng như mục đích trình …
Phim chiếu rạp
- Tác giả: boophim.com
- Ngày đăng: 11/25/2022
- Đánh giá: 3.62 (221 vote)
- Tóm tắt: Niềm hy vọng làm giàu duy nhất của Kazım là những cô con gái xinh đẹp của mình, Suna và Seyran. Sau khi Ifakat nhìn thấy Suna và quyết định cô ấy là cô gái phù …
- Nội Dung: Mỗi hình thức đều có những ưu nhược điểm riêng, tuy nhiên, không phải ai cũng thích một bộ phim chỉ có phụ đề, hay một bộ phim lồng tiếng, hay thuyết minh. Mỗi hình thức đều có những đặc thù riêng và tùy thuộc vào sở thích cũng như mục đích trình …
List phim hành động thuyết minh kịch tính đáng xem nhất
- Tác giả: phunuvagiadinh.vn
- Ngày đăng: 10/17/2022
- Đánh giá: 3.46 (267 vote)
- Tóm tắt: 1. 1. · 1.2. Black Widow – Góa phụ đen (phim lẻ hay của Hollywood) · 1.3. Redemption Day – Cuộc giải cứu sinh tử (2021) · 1.4. Inception (2010).
- Nội Dung: Mọi việc trở nên thêm phần tồi tệ khi xuất hiện một thế lực thù địch là Cipher thủ vai bởi Charlize. Theo dự đoán, đây sẽ là tác phẩm được dự đoán là một trong những bom tấn ăn khách nhất. Những cuộc đua xe và pha hành động máu lửa đậm chất “Fast …
iQIYI – Asian Dramas | Watch Free Streaming Online with Subtitles and Dubbing – iQIYI | iQ.com
- Tác giả: iq.com
- Ngày đăng: 03/21/2023
- Đánh giá: 3.21 (532 vote)
- Tóm tắt: Xem phim bộ full vietsub, chất lượng cao tại iQ.com. iQIYI mang đến những bộ phim truyền hình châu Á hay nhất và mới nhất – Phim Trung Quốc, Hàn Quốc, …
- Nội Dung: Mọi việc trở nên thêm phần tồi tệ khi xuất hiện một thế lực thù địch là Cipher thủ vai bởi Charlize. Theo dự đoán, đây sẽ là tác phẩm được dự đoán là một trong những bom tấn ăn khách nhất. Những cuộc đua xe và pha hành động máu lửa đậm chất “Fast …
TopThuongHieu
- Tác giả: topthuonghieu.net
- Ngày đăng: 10/29/2022
- Đánh giá: 3.12 (471 vote)
- Tóm tắt: Top các bộ phim bộ Trung Quốc thuyết minh tiếng Việt hay nhất · 1/ Một đời một kiếp · 2/ Xin chào tay súng thần · 3/ Cảnh đẹp ngày vui biết bao giờ …
- Nội Dung: Em là niềm kiêu hãnh của anh xoay quanh chuyện tình lãng mạn giữa cô nàng đại minh tinh và anh chàng kỹ sư hàng không vũ trụ. Hai người tưởng chừng chẳng có mối liên hệ gì với nhau. Thế nhưng Kiều Tinh Tinh và Vu Đồ đã đi cùng nhau từ thời thanh …
Phim Bộ Thuyết Minh
- Tác giả: phimbothuyetminh.com
- Ngày đăng: 10/21/2022
- Đánh giá: 2.96 (129 vote)
- Tóm tắt: Mới Cập Nhật … chọn lọc các phim từ nhiều nguồn trên internet như youtube, ok.ru, tvhay.org… để mang đến cho các bạn những bộ phim thuyết minh hay nhất.
- Nội Dung: Em là niềm kiêu hãnh của anh xoay quanh chuyện tình lãng mạn giữa cô nàng đại minh tinh và anh chàng kỹ sư hàng không vũ trụ. Hai người tưởng chừng chẳng có mối liên hệ gì với nhau. Thế nhưng Kiều Tinh Tinh và Vu Đồ đã đi cùng nhau từ thời thanh …
Phim Bộ Trung Quốc Hay Nhất 2023 – Phim Thuyết Minh Mới Nhất
- Tác giả: phimbotrungquoc.net
- Ngày đăng: 01/13/2023
- Đánh giá: 2.73 (154 vote)
- Tóm tắt: Phim Bộ Trung Quốc Hay Nhất 2023 TRUYỀN THUYẾT LANG VƯƠNG Phim Bộ Kiếm Hiệp Trung Quốc Thuyết Minh , Phim Mới Hay Nhất 2020 Nội dung phim : Xoay quanh Thiên …
- Nội Dung: Em là niềm kiêu hãnh của anh xoay quanh chuyện tình lãng mạn giữa cô nàng đại minh tinh và anh chàng kỹ sư hàng không vũ trụ. Hai người tưởng chừng chẳng có mối liên hệ gì với nhau. Thế nhưng Kiều Tinh Tinh và Vu Đồ đã đi cùng nhau từ thời thanh …
NỢ MÁU – PHIM LẺ THUYẾT MINH MỚI NHẤT
- Tác giả: lamhoangmedia.com
- Ngày đăng: 10/17/2022
- Đánh giá: 2.73 (177 vote)
- Tóm tắt: Lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật về Bryon Widner, người đã phải chịu đựng hơn một năm đau đớn do phẫu thuật khuôn mặt và cơ thể để xóa những hình xăm đã gắn …
- Nội Dung: Em là niềm kiêu hãnh của anh xoay quanh chuyện tình lãng mạn giữa cô nàng đại minh tinh và anh chàng kỹ sư hàng không vũ trụ. Hai người tưởng chừng chẳng có mối liên hệ gì với nhau. Thế nhưng Kiều Tinh Tinh và Vu Đồ đã đi cùng nhau từ thời thanh …
Top 30 phim khoa học viễn tưởng thuyết minh được khán giả yêu thích nhất
- Tác giả: chonthuonghieu.com
- Ngày đăng: 10/23/2022
- Đánh giá: 2.64 (81 vote)
- Tóm tắt: đừng bỏ qua top các bộ phim khoa học viễn tưởng hay nhất mọi thời đại, sẽ không làm các bạn thất vọng đâu nhé.
- Nội Dung: A Quiet Place là một phim khoa học viễn tưởng cực kỳ hay lấy bối cảnh hậu tận thế khi nhân loại bị một chủng tộc người ngoài hành tinh xâm nhập và chiếm lấy Trái Đất. Bộ phim là câu chuyện về một gia đình gồm người mẹ những đứa con nỗ lực để chạy …
Phim thuyết minh
- Tác giả: phimmoi.com.vn
- Ngày đăng: 01/11/2023
- Đánh giá: 2.54 (179 vote)
- Tóm tắt: Phim thuyết minh luôn được cập nhật những bộ phim mới nhất tại phimmoi.com.vn, đem đến những bộ phim hay có giá trị cho người xem phim trên website phim …
- Nội Dung: A Quiet Place là một phim khoa học viễn tưởng cực kỳ hay lấy bối cảnh hậu tận thế khi nhân loại bị một chủng tộc người ngoài hành tinh xâm nhập và chiếm lấy Trái Đất. Bộ phim là câu chuyện về một gia đình gồm người mẹ những đứa con nỗ lực để chạy …
Top 100 Phim Bộ Việt Trung Hàn | Xem Sớm Nhất Độc Quyền – VieON
- Tác giả: vieon.vn
- Ngày đăng: 03/29/2023
- Đánh giá: 2.43 (111 vote)
- Tóm tắt: … Bộ Việt Trung Hàn Năm 2021 – 2022. Xem Phim Bộ Chất Lượng Cao Full Hd Vietsub, Thuyết Minh, Lồng Tiếng. Xem Phim Online, Xem Phim Hd, Xem Phim Trên Mobile.
- Nội Dung: A Quiet Place là một phim khoa học viễn tưởng cực kỳ hay lấy bối cảnh hậu tận thế khi nhân loại bị một chủng tộc người ngoài hành tinh xâm nhập và chiếm lấy Trái Đất. Bộ phim là câu chuyện về một gia đình gồm người mẹ những đứa con nỗ lực để chạy …
Nên thuyết minh hay lồng tiếng cho phim? – VietBrand
- Tác giả: vietbrand.com.vn
- Ngày đăng: 12/24/2022
- Đánh giá: 2.35 (187 vote)
- Tóm tắt: Chính vì có những giọng thuyết minh tài hoa như thế nên cho tới bây giờ, trên VTV các phim nước ngoài vẫn chỉ có thuyết minh. Điều đó mang tính chuẩn mực về …
- Nội Dung: Tựu chung, thuyết minh hay lồng tiếng đem lại cho khán giả sự đa dạng trong thưởng thức. Tuy nhiên, dù là hình thức nào cũng cần có sự chuyên nghiệp của các giọng, ngôn ngữ trong sáng, có sự biểu cảm nhưng không kịch hóa, vì kênh phim là một môi …
Phim Bộ Online Thuyết Minh Trọn Bộ Hay Nhất 2022
- Tác giả: tinhte.vn
- Ngày đăng: 11/22/2022
- Đánh giá: 2.27 (61 vote)
- Tóm tắt: Tuyển tập những bộ phim bộ,phim dài tập Hàn Quốc,Trung Quốc,Thái Lan,Mỹ,Hồng Kong,Việt Nam..hay nhất mới nhất full HD. Xem phim hay nhất 2022 …
- Nội Dung: Tựu chung, thuyết minh hay lồng tiếng đem lại cho khán giả sự đa dạng trong thưởng thức. Tuy nhiên, dù là hình thức nào cũng cần có sự chuyên nghiệp của các giọng, ngôn ngữ trong sáng, có sự biểu cảm nhưng không kịch hóa, vì kênh phim là một môi …