Bạn đã biết giao tiếp tiếng Hàn cơ bản và dự định xin vào làm việc tại nhà hàng – khách sạn chuyên phục vụ khách Hàn Quốc? Bạn đang muốn tìm hiểu nhân viên phục vụ nhà hàng thường sử dụng những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn nào? Bài viết được Hoteljob.vn chia sẻ sau đây sẽ giúp bạn giải đáp câu hỏi này.
Nhân viên phục vụ nhà hàng thường sử dụng những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn nào? (Ảnh nguồn Internet)
► Vì sao nhân viên phục vụ nhà hàng cần biết giao tiếp tiếng Hàn?
Hiện nay, Việt Nam đang trở thành điểm đến rất được khách du lịch Hàn Quốc yêu thích. Tính đến hết tháng 8/2018, lượng khách Hàn Quốc đến nước ta đã đạt hơn 2,2 triệu lượt khách – đạt mức tăng trưởng hơn 52% so với cùng kỳ năm ngoái. Chỉ riêng thị trường khách Hàn đã hơn toàn thị trường châu Âu gần 900 nghìn lượt khách. Con số so sánh này đủ để thấy lượng khách du lịch đến từ “xứ sở kim chi” đông đảo như thế nào.
Với nhân viên phục vụ làm việc cho những nhà hàng – khách sạn chuyên phục vụ khách Hàn Quốc, việc giao tiếp được bằng tiếng Hàn sẽ giúp bạn phục vụ và đáp ứng yêu cầu của khách tốt hơn, qua đó nhận được nhiều tiền tip từ khách khi họ hài lòng về chất lượng dịch vụ.
► 30+ Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn dành cho nhân viên phục vụ nhà hàng
Những mẫu câu giao tiếp được Hoteljob.vn chia sẻ trong bài viết này áp dụng cho những bạn đã biết tiếng Hàn cơ bản, vì khi ở trình độ này bạn mới có thể phát âm các từ một cách rõ ràng – chính xác và hiểu được những gì khách nói hay trả lời.
– Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thường dùng khi chào đón khách
Khi chào đón khách đến nhà hàng, nhân viên phục vụ thường sử dụng những mẫu câu giao tiếp nào?
(Ảnh nguồn Internet)
+ 안녕하세요 ? 어서 오세요! [An-nyeong-ha-sê-yô, o-so ô-sê-yô]
Xin chào quý khách! Xin mời vào!
+ 예약하 셨습니까? [Yê-ya-kha syot-sưm-ni-kka]
Quý khách đã đặt bàn chưa ạ?
+ 몇시에 예약하고 싶으세요? [Myot-si-ê yê-ya-kha-kô si-bư-sê-yô]
Quý khách đặt bàn lúc mấy giờ ạ?
+ 성함이 어떻게 되시나요? [song-ha-mi o-tto-kê tuê-si-na-yô]
Tên (Quý danh) của quý khách là gì ạ?
+ 몇 분이세요? [Myot bu-ni-sê- yô]
Quý khách có mấy người ạ?
+ 따라 오세요! [Tta-ra ô-sê-yô]
Mời quý khách đi theo tôi.
+ 여기 앉으세요! [Yo-ki an-chư-sê-yô]
Mời quý khách ngồi đây ạ!
– Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thường dùng khi khách gọi món
+ 여기식사 메뉴 입니다. [Yo-ki sik-sa mê-nyu im-ni-ta]
Đây là menu món ăn ạ!
+ 지금 주문하시겠어요? [Chi-kưm chu-mun-ha-si-ket-so-yô]
Bây giờ quý khách muốn gọi món chưa ạ?
+ 무엇으로 드릴까요? [Mu-o-sư-rô tư-ril-kka-yô]
Quý khách dùng gì ạ?
+ 음료수는 뭐 드시겠어요? [Ưm-nyô-su-nưn muơ tư-si-ket-so-yô]
Quý khách muốn dùng đồ uống gì ạ?
+ 혹시 알레르기가 있으십니까? [Hôl-si a-lê-rư-ki-ka it-sư-sim-ni-kka]
Quý khách có bị dị ứng gì không ạ?
+ 잠깐만 기다리세요! (Cham-kkan-man ki-ta-ri-sê-yô]
Quý khách vui lòng đợi một chút!
Để tạo sắc thái nói chuyện tự nhiên, bạn cần chú ý đến ngữ điệu khi giao tiếp (Ảnh nguồn Internet)
– Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thường dùng trong quá trình phục vụ thức ăn
+ 음식 나왔습니다! [ưm-sik na-wa-sưm-ni-ta]
Thức ăn ra rồi đây ạ!
+ 실레하겠습니다! [si-lê-ha-kêt-sưm-ni-ta]
Xin thất lễ một chút!
+ 가른 것도 필요하세요? [ka-rưn kot-tô phi-ryô-ha-sê-yô]
Quý khách có cần gì nữa không ạ?
+ 맛있게 드십시오! [Ma-sit-kê tư-sip-si-ô]
Chúc quý khách ngon miệng!
– Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thường dùng khi thanh toán và chào khách ra về
+ 여기 영수증 입니다! [Yo-ki yong-su-chưng im-ni-ta]
Đây là hóa đơn ạ!
+ 계산은 어떻게 해드릴까요? [Kyê-sa-nưn o-ttot-kê hê-tư-ril-kka-yô]
Quý khách muốn tính tiền như thế nào ạ?
+ 이쪽에서계산해 주세요! [i-jjô-kê-so kyê-san-hê chu-sê-yô]
Thanh toán ở bên này ạ!
+ 맛있게 드셨습니까? [Ma-sit-kê tư-syot-sưm-ni-kka]
Quý khách có ăn ngon miệng không ạ?
+ 감사합니다! 안녕히 계세요! 또뵙겠습니다! [Kam-sa-ham-ni-ta, an-nyong-hi kyê-sê-yô, ttô-buêp-kêt-sưm-ni-ta]
Cảm ơn quý khách! Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại!
– Mẫu câu giao tiếng tiếng Hàn thực khách thường dùng
Nhân viên phục vụ cũng cần biết những mẫu câu được thực khách Hàn Quốc hay dùng (Ảnh nguồn Internet)
+ 저기요! 주문할게요! [Cho-ki- yô!Chu-mun-hal-kê-yô]
Em ơi/ chị ơi/ anh ơi (Dùng để gọi nhân viên phục vụ)! Cho tôi gọi món!
+ 오늘의 특선 메뉴는 무엇 입니까? [ô-nưl-ê thưk-son mê-nyu-nưn mu-ot im-ni-kka?]
Hôm nay, món ăn đặc biệt là gì?
+ 불고기 되요? [Bul-kô- ki tuê-yô]
Có thịt bò xào không?
+ 삼겹살 되요? [Bul-kô-ki tuê-yô]
Có thịt ba chỉ nướng không?
+ 이음식은 무엇 입니까? [i-ưm-si-kưn mu-ot im-ni-kka]
Món ăn này là món gì?
+ 김지를 좀 더 주세요? [kim-chi-rưl chôm tho chu-sê-yô]
Cho tôi thêm một chút kim chi nữa.
=> Tương tự như vậy, khi cần xin thêm tương ớt Hàn Quốc (고추장 ), xì dầu Hàn Quốc (간장), 식초 (giấm), 마늘 (tỏi), 참기름(dầu vừng), 소금(muối), 냅킨 (giấy ăn)… thực khách sẽ thay từ “kim chi” như trong mẫu câu trên bằng từ tương ứng.
+ 숙가락 하나 주세요! [Suk-ka-rak ha-na chu-sê-yô]
Cho tôi một cái muỗng!
+ 남은 음식을 좀 싸 주세요! [na-mưn ưm-si-kưl chôm ssa chu-sê-yô]
Đồ ăn thừa thì gói lại giúp tôi!
+ 계산해 주세요. [Kyê-san-hê chu-sê-yô]
Tính tiền cho tôi.
+ 각자 계산 할게요. [Gak-cha kyê-san hal-kê- yô]
Chúng tôi sẽ thanh toán tiền riêng.
+ 카드로 계산해 주세요. [kha-tư-rô kyê-san-hê chu-sê-yô]
Thanh toán bằng thẻ cho tôi.
+ 현금으로 계산해 주세요. [hyon-kư-mư-rô kyê-san-hê chu-sê-yô]
Thanh toán bằng tiền mặt cho tôi.
Với hơn 30 mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn mà Hoteljob.vn đã chia sẻ trong bài viết trên đây hy vọng sẽ giúp các bạn ứng viên chuẩn bị tìm việc phục vụ nhà hàng trang bị cho vốn tiếng Hàn cần thiết để làm tốt vai trò của một nhân viên nhà hàng – khách sạn.
Ms.Smile
Top 19 những câu giao tiếp tiếng hàn viết bởi Cosy
Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề – TỔNG HỢP từ vựng và mẫu câu thông dụng nhất
- Tác giả: duhoc.thanhgiang.com.vn
- Ngày đăng: 08/31/2022
- Đánh giá: 4.67 (556 vote)
- Tóm tắt: >>> Các câu tiếng Hàn giao tiếp thông dụng nhất · 1.저는바빠요. Cho-nưn-ba-bba-yô. Tôi bận. · 2.좋아요! Chô-a-yô. Tốt! · 3.안되요. An-tuê-yô. Không được. · 4.아직 …
- Nội Dung: Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề là phương pháp học hiệu quả được sử dụng phổ biến hiện nay. Nhằm đem đến sự hỗ trợ tốt nhất cho các bạn du học sinh Hàn Quốc và những người học tiếng Hàn nói chung, du học Hàn Quốc Thanh Giang xin chia sẻ từ vựng và …
15 câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng
- Tác giả: newsky.edu.vn
- Ngày đăng: 10/04/2022
- Đánh giá: 4.46 (219 vote)
- Tóm tắt: 15 câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng · 1. 안녕하세요 = an-nyeong-ha-sê-yô. Câu chào tiếng hàn quen thuộc · 2. 아니 = a-ni. Không · 3. 안돼 = an-tuê. Không được, …
- Nội Dung: Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề là phương pháp học hiệu quả được sử dụng phổ biến hiện nay. Nhằm đem đến sự hỗ trợ tốt nhất cho các bạn du học sinh Hàn Quốc và những người học tiếng Hàn nói chung, du học Hàn Quốc Thanh Giang xin chia sẻ từ vựng và …
Bỏ túi những câu giao tiếp cơ bản tiếng Hàn
- Tác giả: jpnet.vn
- Ngày đăng: 10/18/2022
- Đánh giá: 4.3 (507 vote)
- Tóm tắt: 1. Xin chào bằng tiếng Hàn 안녕하새요! An yong ha se yo · 2. Chúc ngủ ngon tiếng Hàn. 잘자요!Jal ja yo · 3. Chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn 생일죽아합니다. Seng il …
- Nội Dung: Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề là phương pháp học hiệu quả được sử dụng phổ biến hiện nay. Nhằm đem đến sự hỗ trợ tốt nhất cho các bạn du học sinh Hàn Quốc và những người học tiếng Hàn nói chung, du học Hàn Quốc Thanh Giang xin chia sẻ từ vựng và …
Những câu nói bằng tiếng Hàn Quốc hay dùng hàng ngày
- Tác giả: bachkhoahanoi.edu.vn
- Ngày đăng: 04/19/2023
- Đánh giá: 4.08 (499 vote)
- Tóm tắt: Những câu nói bằng tiếng Hàn Quốc hay dùng hàng ngày · 1.Xin chào. 안녕하세요? ( thông thường) /an-nyong-ha-sê-yô/ · 2. Tạm biệt. 안녕히 가세요 ( chào người ra về) …
- Nội Dung: Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề là phương pháp học hiệu quả được sử dụng phổ biến hiện nay. Nhằm đem đến sự hỗ trợ tốt nhất cho các bạn du học sinh Hàn Quốc và những người học tiếng Hàn nói chung, du học Hàn Quốc Thanh Giang xin chia sẻ từ vựng và …
CÁC MẪU CÂU TIẾNG HÀN THƯỜNG DÙNG TRONG LỚP HỌC
- Tác giả: hanngudonga.edu.vn
- Ngày đăng: 01/25/2023
- Đánh giá: 3.93 (443 vote)
- Tóm tắt: Có điều gì muốn nói thì xin cứ nói đi ạ. BỘ VIDEO TÀI LIỆU ÔN THI TOPIK 1, 2.
- Nội Dung: Giao tiếp tiếng Hàn theo chủ đề là phương pháp học hiệu quả được sử dụng phổ biến hiện nay. Nhằm đem đến sự hỗ trợ tốt nhất cho các bạn du học sinh Hàn Quốc và những người học tiếng Hàn nói chung, du học Hàn Quốc Thanh Giang xin chia sẻ từ vựng và …
Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn trong nhà Hàng
- Tác giả: tomatoonline.edu.vn
- Ngày đăng: 05/19/2022
- Đánh giá: 3.71 (248 vote)
- Tóm tắt: Con số so sánh này đủ để thấy lượng khách du lịch đến từ “xứ sở kim chi” đông đảo như thế nào. Với nhân viên phục vụ làm việc cho những nhà hàng – khách sạn …
- Nội Dung: Với nhân viên phục vụ làm việc cho những nhà hàng – khách sạn chuyên phục vụ khách Hàn Quốc, việc giao tiếp được bằng tiếng Hàn sẽ giúp bạn phục vụ và đáp ứng yêu cầu của khách tốt hơn, qua đó nhận được nhiều tiền tip từ khách khi họ hài lòng về …
Các mẫu câu giao tiếp cơ bản bằng tiếng Hàn thông dụng
- Tác giả: youcan.edu.vn
- Ngày đăng: 11/18/2022
- Đánh giá: 3.51 (354 vote)
- Tóm tắt: Câu chào chính là mở đầu cho ngày mới đối với các bạn và những người xung quanh vì chúng mang ý nghĩa lịch sự và thể hiện thái độ ” Kính trên …
- Nội Dung: Với những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng trên thì hy vọng các bạn sẽ có nhiều sự lựa chọn hơn khi giao tiếp với người Hàn. Nếu các bạn cảm thấy có nhu cầu để học tập tiếng Hàn một cách bài bản hơn thì hay tìm hiểu thêm những bài viết khác …
Các câu giao tiếp tiếng Hàn cơ bản chắc chắn sẽ cần khi du lịch
- Tác giả: creatrip.com
- Ngày đăng: 10/26/2022
- Đánh giá: 3.21 (227 vote)
- Tóm tắt: Creatrip: Nếu sắp đến Hàn thì hãy lưu những câu này lại để còn sử dụng nha!
- Nội Dung: Với những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng trên thì hy vọng các bạn sẽ có nhiều sự lựa chọn hơn khi giao tiếp với người Hàn. Nếu các bạn cảm thấy có nhu cầu để học tập tiếng Hàn một cách bài bản hơn thì hay tìm hiểu thêm những bài viết khác …
Một số câu giao tiếp cơ bản hàng ngày trong tiếng Hàn Quốc
- Tác giả: duhocptsun.edu.vn
- Ngày đăng: 01/04/2023
- Đánh giá: 3.12 (593 vote)
- Tóm tắt: Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp chúng ta có hứng thú hơn rất nhiều đối với những bước …
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
Bỏ túi những câu giao tiếp cơ bản tiếng Hàn
- Tác giả: hansarangvn.com
- Ngày đăng: 03/29/2023
- Đánh giá: 2.96 (182 vote)
- Tóm tắt: Xin chào bằng tiếng Hàn안녕하새요! An yong ha se yo 안녕하십니까! An yong ha sim ni kka Chúc ngủ ngon tiếng Hàn잘자요!Jal ja yo 안영히 주무새요!
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
5 Cuốn Sách Dạy Giao Tiếp Tiếng Hàn Cực Đơn Giản Và Dễ Hiểu
- Tác giả: newshop.vn
- Ngày đăng: 05/30/2022
- Đánh giá: 2.7 (131 vote)
- Tóm tắt: Nếu các bạn đang loay hoay tìm những cuốn sách để tự học tiếng Hàn … Cuốn sách 600 Câu Giao Tiếp Tiếng Hàn Thông Dụng có bao gồm 26 bài …
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
Tiếng Hàn giao tiếp trong lớp học
- Tác giả: caodangquoctehanoi.edu.vn
- Ngày đăng: 05/26/2022
- Đánh giá: 2.77 (107 vote)
- Tóm tắt: Giao tiếp tiếng Hàn thường xuyên là phương pháp tốt để bạn nâng cao năng lực ngoại ngữ của mình. Trong các lớp học, có những từ/ câu quen …
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
1001+ những câu giao tiếp tiếng Hàn hàng ngày thông dụng nhất
- Tác giả: tngvietnam.vn
- Ngày đăng: 10/06/2022
- Đánh giá: 2.51 (126 vote)
- Tóm tắt: Mẫu câu tiếng Hàn Phiên âm Nghĩa tiếng Việt … 이름이 뭐예요? [i-reum-i mwo-ye-yo] Tên bạn là gì? 제 이름은 … 이에요 [je i-reum-eun … ieyo] Tôi tên là… 몇 살 …
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
Tiếng Hàn | Cụm từ & Mẫu câu – Giao tiếp kinh doanh | Lịch hẹn
- Tác giả: babla.vn
- Ngày đăng: 11/09/2022
- Đánh giá: 2.51 (71 vote)
- Tóm tắt: Hạng mục ‘Giao tiếp kinh doanh| Lịch hẹn’ của chuyên mục Cụm từ & Mẫu câu bao gồm những cách dịch Việt-Hàn của các cụm từ ngữ và câu thông dụng thuộc chủ đề …
- Nội Dung: Trong giao tiếp tiếng Hàn, luyện tập nhiều sẽ đem lại cho bạn tự tin và nhạy bén, chính vì vậy mà điều bạn cần chính là thực hành thường xuyên. Điểm bắt đầu không đâu khác chính là những câu tiếng hàn giao tiếp thông dụng hàng ngày, điều này giúp …
Tổng hợp những câu giao tiếp tiếng hàn cơ bản hay sử dụng nhất
- Tác giả: duhocsunny.edu.vn
- Ngày đăng: 10/07/2022
- Đánh giá: 2.31 (109 vote)
- Tóm tắt: những câu giao tiếp cơ bản tiếng Hàn sử dụng khi gọi điện thoại · 여보세요 – Alo / xin chào ·….입니다 – Tôi là… · 누구세요/실례지만 누구세요? – Ai …
- Nội Dung: Độ phổ biến của trào lưu Hàn Quốc không chỉ đến từ việc xuất hiện nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam mà còn đến từ làn sóng Kpop, các bộ phim truyền hình, điện ảnh nổi tiếng khiến cho ngày càng nhiều bạn trẻ Việt Nam lựa chọn Hàn Quốc là điểm …
Tổng hợp tiếng Hàn giao tiếp tại sân bay
- Tác giả: topik.edu.vn
- Ngày đăng: 04/03/2023
- Đánh giá: 2.27 (88 vote)
- Tóm tắt: Không chỉ riêng các bạn du học sinh, mà bất cứ ai cũng nên nắm vững những kiến thức thông dụng để dễ dàng làm thủ tục, di chuyển ở sân bay trong suốt chuyến đi …
- Nội Dung: Độ phổ biến của trào lưu Hàn Quốc không chỉ đến từ việc xuất hiện nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam mà còn đến từ làn sóng Kpop, các bộ phim truyền hình, điện ảnh nổi tiếng khiến cho ngày càng nhiều bạn trẻ Việt Nam lựa chọn Hàn Quốc là điểm …
100 Câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng kèm phiên âm chi tiết
- Tác giả: hic.com.vn
- Ngày đăng: 11/10/2022
- Đánh giá: 2.25 (181 vote)
- Tóm tắt: HIC hôm nay đã giúp bạn tổng hợp 100 câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng có phiên âm cụ thể. Bạn hãy lưu lại và luyện tập chăm chỉ nhé. Những câu …
- Nội Dung: Tiếng Hàn được đánh giá là loại ngôn ngữ dễ học nhất trong các ngôn ngữ tượng hình. Cũng như các ngoại ngữ khác, muốn học tốt tiếng Hàn thì việc thực hành giao tiếp hàng ngày là rất cần thiết. HIC hôm nay đã giúp bạn tổng hợp 100 câu giao tiếp tiếng …
Tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày thông dụng nhất
- Tác giả: deer.edu.vn
- Ngày đăng: 06/06/2022
- Đánh giá: 1.99 (99 vote)
- Tóm tắt: Tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày thông dụng nhất ; 사랑합니다, [sa-rang-ham-ni-da], Tôi yêu bạn ; 환영합니다, [hwan-yeong-ham-ni-da], Hoan nghênh.
- Nội Dung: Tiếng Hàn được đánh giá là loại ngôn ngữ dễ học nhất trong các ngôn ngữ tượng hình. Cũng như các ngoại ngữ khác, muốn học tốt tiếng Hàn thì việc thực hành giao tiếp hàng ngày là rất cần thiết. HIC hôm nay đã giúp bạn tổng hợp 100 câu giao tiếp tiếng …
Những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn trong nhà hàng
- Tác giả: korealink.edu.vn
- Ngày đăng: 08/13/2022
- Đánh giá: 1.91 (130 vote)
- Tóm tắt: Những mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn trong nhà hàng … Đi ăn ở nhả hàng Hàn Quốc, bạn sẽ gọi món, thanh toán hóa đơn như thế nào? Hoặc, bạn đang du …
- Nội Dung: Tiếng Hàn được đánh giá là loại ngôn ngữ dễ học nhất trong các ngôn ngữ tượng hình. Cũng như các ngoại ngữ khác, muốn học tốt tiếng Hàn thì việc thực hành giao tiếp hàng ngày là rất cần thiết. HIC hôm nay đã giúp bạn tổng hợp 100 câu giao tiếp tiếng …