Bật Mí Top 20+ removed là gì [Đánh Giá Cao]

– By Lyar Floere, title by An Lý

[Book 1 – Chapter 1] “first cousin”, “second cousin”, “once removed” & “as the saying is”

Nguyên văn: “Mr. Drogo, he married poor Miss Primula Brandybuck. She was our Mr. Bilbo’s first cousin on the mother’s side (her mother being the youngest of the Old Took’s daughters); and Mr. Drogo was his second cousin. So Mr. Frodo is his first and second cousin, once removed either way, as the saying is, if you follow me.” Chương 1, quyển 1, trang 23 [1]

Đây là lời Gaffer giải thích về mối quan hệ họ hàng của Bilbo và Frodo.

“first cousin“: a child of one’s uncle or aunt [3]. Tạm hiểu: “con của một người bác/cô/dì/chú/cậu ruột (của người đang được nhắc đến)”. Ý nghĩa trong trường hợp cụ thể này: mẹ Bilbo và mẹ của Primula Brandybuck là chị em ruột nên Primula Bradybuck là “first cousin” của Bilbo. Bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam: “em họ” [2]. Có thể sử dụng một cụm từ tiếng Việt để chỉ mối quan hệ này: “(anh em) con dì con già” [4].

“second cousin”: a child of one’s parent’s first cousin [3]. Tạm hiểu: “con của một người bác/cô/dì/chú/cậu ruột của cha hoặc mẹ”. Ý nghĩa trong trường hợp cụ thể này: Ông nội của Bilbo và ông nội của Drogo là anh em ruột nên Drogo là “second cousin” của Bilbo. Bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam: “em họ xa” [2] để phân biệt với “em họ” ở trên. Có thể sử dụng một cụm từ tiếng Việt để chỉ mối quan hệ này: “(anh em) cháu chú cháu bác”.

“first cousin once removed”: 1. a child of one’s first cousin. 2. one’s parent’s first cousin [3]. Tạm hiểu: “con của một người là first cousin (của người đang được nhắc đến)” hoặc là “first cousin của cha hoặc mẹ (của người đang được nhắc đến)”. Bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam: “cháu ruột” [2]. Cách dịch này có thể đặt ra nghi vấn: thế nào là cháu ruột? (Theo cách gọi mà Lyar thường sử dụng thì “cháu ruột” là con của anh/chị/em ruột, còn quan hệ của Frodo với Bilbo thì vẫn là “cháu họ”, nhưng có thể có cách gọi, ví dụ như ở địa phương, khác chăng? – Lyar).

“second cousin once removed”: 1. a child of one’s second cousin. 2. one’s parent’s second cousin [3]. Tạm hiểu: “con của một người là first cousin (của người đang được nhắc đến)” hoặc là “first cousin của cha hoặc mẹ (của người đang được nhắc đến)”. Bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam: “cháu họ” [2] để phân biệt với “cháu ruột” ở trên.

Nguyên văn bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam (trang 27): “ông Drogo, ông ấy cưới bà Primula Hươu Bia Rum đáng thương. Bà ấy là em họ ông Bilbo về bên mẹ (mẹ bà ấy là con gái út của Già Took); và ông Drogo là em họ xa. Nên cậu Frodo vừa là cháu ruột lại vừa là cháu họ, như tục ngữ có câu: họ hàng cách một đời cả hai đằng, nếu các ông hiểu ý tôi nói.” [2]

“as the saying is”: Phrase used to introduce or follow an expression, drawing attention to its status as a saying rather than part of one’s normal language [1]. Bản dịch Đoàn hộ Nhẫn của Nhã Nam sử dụng từ “tục ngữ” [2]. Cần lưu ý sự khác nhau giữa “tục ngữ” = câu ngắn gọn, đúc kết tri thức, kinh nghiệm sống và đạo đức, với “thành ngữ” = tập hợp từ cố định đã quen dùng mà nghĩa thường không thể giải thích được một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó [4]. Nếu hiểu như vậy, trong trường hợp cụ thể này, “tục ngữ” có lẽ không phải cách dùng chính xác. Có thể dịch là “thành ngữ có câu” hoặc “như người ta vẫn/thường nói”.

[1] The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien, HarperCollins 2009 (e-book). [2] Đoàn hộ Nhẫn, Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam, NXB Văn Học, 2013. [3] http://oxforddictionaries.com/ Copyright © 2013 Oxford University Press. All rights reserved. [4] Từ điển tiếng Việt, Trung tâm Từ điển học, NXB Đà Nẵng (1995).

Top 21 removed là gì viết bởi Cosy